Проблемы с немецкой лексикой не только у нас с вами.
Вот, Марк Твен писал: "Мы с Харрисом уже несколько недель, не помня себя, долбили немецкие вокабулы, и хотя достигли многого, однако ценой невероятных усилий и трудностей: достаточно сказать, что нам за это время пришлось похоронить трёх учителей".
Жалко Марка Твена. И какого-то Харриса.
Твен пишет "вокабулы", то есть слова. Он как-раз (м)учил лексику. Бедняга.
А нам с вами проще. Он листал учебник и пытался зазубрить. В нашем случае у нас есть интернет и много методов изучения слов.
Конечно, без усилий никак. Но точно не надо никого хоронить. И свою мотивацию к немецкому языку тоже.